Nouveau projet

Un nouveau projet a commencé "Cantu di u mare".

Yakari

Yakari est d’abord une bande-dessinée belge crée par Derib et Job (Claude de Ribaupierre et André Jobin). Depuis le premier album édité en 1973 jusqu’au dernier en 2012, ce sont au final 37 aventures du jeune Sioux qui ont été publiée. L’œuvre de Derib et Job est à la fois un hommage à la culture indienne et également une sensibilisation au respect de la Nature, particulièrement de la faune. Pour ceux qui l’ignoreraient encore, Yakari est un jeune indien Sioux qui vit avec sa tribu dans les grandes plaines. Grand Aigle son totem, lui donna un jour le don de communiquer avec tous les animaux. Depuis lors, Yakari vit des aventures merveilleuses en compagnie de Petit Tonnerre son poney et des animaux sauvages d’Amérique : ours, castors, élans, bisons, pumas, etc. Les trentenaires ou les quadragénaires se rappelleront peut-être de la première adaptation en dessin animé de 1983. C’était une série de 52 épisodes de 5 minutes diffusée à l’époque sur Récré A2. Si son graphisme semble aujourd’hui désuet, la chanson en revanche éveille toujours quelque souvenir d’enfance chez ceux qui l’ont connue petits. En 2005, une nouvelle série de 52 épisodes de 13 minutes réalisée par Xavier Giacometti et coproduite par Storimages, 2 Minutes et Belvision fut mise en chantier. Elle fut d’abord diffusée en 2005 sur France 3 puis en 2007 sur Télétoon et enfin depuis 2009 sur France 5. Son empreinte graphique se caractérise par ses paysages très colorés et par la fluidité de son animation à l’ancienne. Après le succès de la première saison, une seconde de 26 épisodes fut à nouveau réalisée. La série est connue en Belgique, en Suisse, au Royaume Unis, au Canada, en Russie, en Italie, en Allemagne (où elle a eu un succès triomphal) et dans de nombreux autres pays.

Une troisième saison de 26 épisodes a été diffusée en 2012, la réalisation d’un long métrage pour le cinéma est attendue en 2014.

Site officiel

 

Actualités

Jean-Yves Casalta et Sylvain Giannecchini avaient donné rendez-vous à leurs amis pour présenter leur premier né "Yakari en langue corse" ce dessin animé (fiura mossa) sera diffusé sur le petit écran par Via Stella les mercredis, samedis et dimanche vers 7 heures 30 du matin.

Le petit Indien crée par le scénariste Job en 1974 est en train de trouver une nouvelle identité linguistique grâce à l'association Fiura Mossa, il s'exprime désormais en langue corse.

Les prises de son ont été effectuées par Adrien Luciani, Christophe et Paul Mac Daniel. Ce dernier à également réalisé le mixage.
Les sous titres en corse et en français sont l'œuvre de Pierre François Cimino de la société Pastaprod.

L'association tient à remercier pour son soutien financier :

La Collectivité Territorriale de Corse , Le Conseil Général de la Haute-Corse, La Commune de Brandu, L'AFC Umani, La chaîne France 3 Corse - Via Stella

Remerciements également à l'Hôtel Thalassa à Petranera et la société Pastaprod pour leur aide logistique.

Près d'une quarantaine de personnes ont prêté leurs voix aux différents personnages de la série. La distribution brasse toutes les générations . . . de 5 à 80 ans !

 

Le projet s'articule autour des 13 premiers épisodes de la Saison 1 qui en compte 52. L'adaptation en corse à été réalisée par Jean-Yves Casalta, enseignant en langue et culture corses et membre actif de l'association Fiura Mossa.
La difficulté principale dans ce genre d'exercice est la synchronisation du texte avec l'articulation des personnages.

En Décembre 2011 un casting est organisé dans la salle de conférence de l'Hôtel Thalassa à Pietranera afin de sélectionner les voix des personnages principaux de la série.
Après deux séances consécutives, Thomas Falconetti, Carla Suzzarini, Emma et Tom Petrotti sont retenus pour doubler Yakari, Sbacca Bisonte (Graine de Bison), Arcubalenu ( Arc-en-Ciel), et Tigliolu (Tillieul).

Au mois d'Octobre 2011, Sylvain Giannecchini et Jean Yves Casalta respectivement Président et Vice-président de l'association rencontrent à Paris Xavier Giacometti le réalisateur de la série. Ce dernier, corse de la diaspora, exprime son enchantement de voir l'une de ses réalisations adaptée dans sa langue d'origine.

En 2010, l'association postule à l'appel à projet "Lingua Viva" lancé par L'AFC Umani en vue de promouvoir la langue corse. En Janvier 2011 le projet "YAKARI" est récompensé d'un prix afin de participer au financement du projet.

Voir le site de l'AFC Umani

Pour le 1er projet de l'association, la série Yakari réalisée par Xavier Giacometti en 2005 nous a semblée une évidence. Tant par sa qualité graphique que par la philosophie qu'elle véhicule, axée sur le respect de la Nature et sur la non violence.

    Créée en juin 2010, l’association Fiura Mossa a pour but de réaliser des doublages en langue corse d'œuvres télévisuelles et/ou cinématographiques, particulièrement celles destinées à un jeune public ainsi que la traduction de bandes dessinées.

Afin de promouvoir la langue corse l'association Fiura Mossa créee en 2010 a obtenu les droits pour adapter treize épisodes de "Yakari" L'enregistrement vient de débuer avec des enfants.

Comédien

Personnage doublé dans la série YAKARI

Corbu Arditu

Capindianu

Corbu 1

Lupu

Cavalieru Indianu 2

Personnage doublé dans la série YAKARI

U Pelicanu

Alce Losciu

Frezza D'ogni Legnu

Corbu 2

Personnage doublé dans la série YAKARI

Yakari

Personnage doublé dans la série YAKARI

Arcubalenu

Personnage doublé dans la série YAKARI

Sbacca Bisonte

Personnage doublé dans la série YAKARI

Tigliolu

Personnage doublé dans la série YAKARI

Tonu Minutu

Personnage doublé dans la série YAKARI

Acula Maiò

Personnage doublé dans la série YAKARI

U Bisonte Guaitore

Personnage doublé dans la série YAKARI

Lupu Tontu

Personnage doublé dans la série YAKARI

Fior'di Spina

Personnage doublé dans la série YAKARI

U Grislì

Personnage doublé dans la série YAKARI

Pilippì

Personnage doublé dans la série YAKARI

Corna Mutinella

Personnage doublé dans la série YAKARI

L'Orsa

Personnage doublé dans la série YAKARI

Ochju Falchinu

Personnage doublé dans la série YAKARI

Suppa Ghjalata

Personnage doublé dans la série YAKARI

Treccia di Luna

Personnage doublé dans la série YAKARI

Trè Zampe

Personnage doublé dans la série YAKARI

Quellu chì Sà

Personnage doublé dans la série YAKARI

Scorza Roza

Personnage doublé dans la série YAKARI

Rocca Serena

Personnage doublé dans la série YAKARI

Micchimaccu

Produits

Suivez les aventures en langue corse du célèbre petit indien au travers 13 nouveaux épisodes de la série YAKARI réalisée par Xavier Giacometti.

Video

 

Le générique de la version corse de YAKARI est interprété par :

S'abonner à Yakari