Cantu di u mare

Cantu Di u Mare

Nous sommes très heureux de vous présenter notre dernier doublage : "U CANTU DI U MARE", chef d'œuvre du réalisateur irlandais Toom Moore.
Le film a été vu par plus de 4300 enfants à l'occasion de la manifestation "CINEMASCOLA" qui proposait 29 séances dans 10 cinémas de l'île du 28 mai au 1er juin.
Par la suite le cinéma Le Régent de Bastia a programmé 2 séances tout public pour le samedi 2 et le dimanche 3 juin.
D'autres séances sont déjà prévues pour l'été 2018 : à Aiacciu au cinéma Ellipse puis par l'association "Un ochju nant'à u nostru mondu", à Cervioni, au Festival du Film de Lama, à Marignana puis en novembre à Bastia pour Les rencontres du Film d'Animation.

 

Yakari ou quand un petit sioux se met a parler corse

Jean-Yves Casalta et Sylvain Giannecchini avaient donné rendez-vous à leurs amis pour présenter leur premier né "Yakari en langue corse" ce dessin animé (fiura mossa) sera diffusé sur le petit écran par Via Stella les mercredis, samedis et dimanche vers 7 heures 30 du matin. Avant de partager un verre avec Thomas Falconetti, la voix du petit indien, Antoine Ciosi et d'autres intervenants sur le projet, les instigateurs de ce programme sont revenus sur les raisons de cette réalisation, sur l'expérience acquise avant d'évoquer l'avenir. " Nous avons souhaité faire du doublage de dessin animé en langue corse pour sensibiliser les enfants à la lingua nustrale. Le dessin animé est un outil vivant qui permet de travailler à différents niveaux. Dans l'histoire de Yakari le petit indien, on peut sensibiliser les enfants à la problèmatique de la nature, leur faire découvrir l'Histoire et la géographie. Mais bien sûr l'objectif principal c'est de leur faire entendre le corse pour qu'ils puissent éventuellement le parler" explique Jean-Yves Casalta, professeur de langue et culture corses. La gestation pour cette naissance a été supérieure à neuf mois. L'enseignant rappelle les différentes étapes débouchant sur le produit fini.

Revenant sur les premiers contacts avec Xavier Giacometti, le réalisateur de la série, en passant par les castings pour trouver les voix du dessin animé, l'enregistrement dans le studio Gecko avec les enfant, les tractations pour que Yakari "in lingua corsa" soit diffusé sur Via Stella.  À présent la machine est lancée, d'autres projets sont envisagés notamment la création d'un DVD, pour poursuivre l'aventure de l'enseignement du corse à travers des supports sympathiques et la création d'un site internet vitrine de l'association Fiura Mossa mère de ce produit made in Corsica.