Ouverture Casting

Un prugettu novu hè in anda "U Cantu di u Mare".

L'associu

Associu Fiura Mossa

"Terra-Rossa"
20237 La Porta 

Presidente : Silviu Giannecchini

Vice presidente : Ghjuvan Liviu Casalta

Tesuriera : Anna Maria Rossi

Secretariu: Filippu Ferrari

Membri : Filippu Antone Albertini, Stefania Attard, Valeria Casalta, Antone Marielli, Niculaiu Sérié.

 

Creata di ghjugnu 2010, Fiura  Mossa hè un associu chì hà per scopu a rialisazione di duppiami in lingua corsa d'opere televisuale è cinematugrafiche, in particulare quelle per u publicu giovanu. U nome di l'associu hè un invenzione linguistica da traduce "dessin animé".

Hè nata l'idea da u constattu chì i zitelli chì parlanu corsu ùn anu tantu accessu à fiure mosse in lingua nustrale. A finalità di i nostri duppiami hè una difusione à a televisiò, pò quand'ella hè pussibule l'edizione in DVD da permette à tutte e famiglie (in particulare quelle ch'ùn sanu micca parlà corsu) di fà entre a lingua corsa in u so casale per via di u screnu di televisiò.

Di paru à què, d'altri puntelli cum'è e fiurette sò dinù prumossi.

I zitelli chì parlanu corsu truveranu in u nostru travagliu persunagi è storie da falli sunnià in a so lingua è da accresce e so cumpetenze linguistiche.

U scopu cù i zitelli ch'ùn parlanu micca corsu hè di fà nasce un interessu, una primura, è forse, cusì speremu, una mutivazione per a so amparera.

I genitori chì anu fattu a scelta di parlà corsu à i so figlioli buscheranu per via di u nostru travagliu, un arnese preziosu da accumpagnalli in a so dimarchja.

 

 

Attualità

Afin de promouvoir la langue corse l'association Fiura Mossa créee en 2010 a obtenu les droits pour adapter treize épisodes de "Yakari" L'enregistrement vient de débuer avec des enfants.

Jean-Yves Casalta et Sylvain Giannecchini avaient donné rendez vous à leurs amis poue présenter leur premier né "yakari en langue corse" ce dessin animé (fura mossa) sera diffusé sur le petit écran par Via Stella les mercredis, samedis et  heures du matin.

Le petit Indien crée par le sénariste Job en 1974 est en train de trouver une nouvelle identité linguistique grace à l'association Fiura Mossa, il s'exprime désormais en langue Corse.

Per u 1mu prugettu di l’associu, a seria Yakari realizata da Saveriu Giacometti in u 2005 hè andata cù i so pedi. Tantu per a so qualità grafica ch’è per a so filusufia primurosa di tramandà u rispettu di a Natura è u ricusu di a viulenza.

In u 2010, l'associu risponde à a chjama à prugettu « Lingua Viva » di l’AFC Umani da prumove a lingua corsa. Di ghjennaghju 2011, u prugettu « Yakari » hè ricumpensatu d’un premiu da participà à u so finanziamentu.
Vede u situ di AFC Umani

E prese di sonu sò state fatte à u studiu Gecko da Adrianu Luciani, Cristofanu è Paulu Mac Daniel. Ghjè dinù st’ultimu chì hà fattu u mischju. I sottutituli sò di Petru Francescu Cimino di a sucetà Pastaprod.

Di dicembre 2011 hè urganizatu un casting in a sala di cunferenza di l’ostella Thalassa in Petranera da buscà e voce di i persunagi principali di a seria.
Dopu à duie seenze di fila, Tumasgiu Falconetti, Carla Suzzarini, Emma è Tom Petrotti sò scelti da duppià à Yakari, Sbacca Bisonte, Arcubalenu è Tigliolu.

D’ottobre 2011, Silviu Giannecchini u presidente di l’associu cù Ghjuvan Liviu Casalta, u vicipresidente, scontranu in Parigi à Saveriu Giacometti u realisatore di a seria. Quellu, Corsu di a
spalluzzera, ci cunfida a so cuntintezza di vede una di e so opere adatte in a so lingua materna.

U prugettu s’arremba nant’à i 13 primi episodii di a prima stagione chì ne hà 52 in tuttu. L’adattazione in corsu hè stata fatta da Ghjuvan Liviu Casalta, chì hè prufessore di lingua è cultura
corsa è dinù membru di l’associu.
A difficultà maiò in quellu eserciziu hè di mette in accordu u testu cù l’articulazione di i persunagi.

L'associu tene à ringrazià per u so sustegnu :

A Cullettività Territuriale di Corsica , U Cunsigliu Generale di Corsica Suprana, A Cumuna di Brandu, L'AFC Umani, France 3 Corse - Via Stella

Da ringrazià dinù l'Ostella Thalassa di Petranera è a sucetà Pastaprod per u so aiutu logisticu.

Circa 40 persone anu datu e so voce à i varii persunagi di a seria. A distribuzione imbuleghja e generazione… da 5 anni sin’à 80 anni !

 

Creata di ghjugnu 2010, l’associu FIURA MOSSA hà pè scopu a realisazione di duppiami in lingua nustrale d’opere televisive è/o cinematografiche è dinù a traduzzione di fiurette à prò di a nostra giuventù.

Video

Subscribe to L'associu