Ouverture Casting

Un prugettu novu hè in anda "U Cantu di u Mare".

Nascita di l’associu

Creata di ghjugnu 2010, l’associu FIURA MOSSA hà pè scopu a realisazione di duppiami in lingua nustrale d’opere televisive è/o cinematografiche è dinù a traduzzione di fiurette à prò di a nostra giuventù.

Voce di a seria

Circa 40 persone anu datu e so voce à i varii persunagi di a seria. A distribuzione imbuleghja e generazione… da 5 anni sin’à 80 anni !

 

Partenarii di u prugettu

L'associu tene à ringrazià per u so sustegnu :

A Cullettività Territuriale di Corsica , U Cunsigliu Generale di Corsica Suprana, A Cumuna di Brandu, L'AFC Umani, France 3 Corse - Via Stella

Da ringrazià dinù l'Ostella Thalassa di Petranera è a sucetà Pastaprod per u so aiutu logisticu.

Traduzzione di a seria

U prugettu s’arremba nant’à i 13 primi episodii di a prima stagione chì ne hà 52 in tuttu. L’adattazione in corsu hè stata fatta da Ghjuvan Liviu Casalta, chì hè prufessore di lingua è cultura
corsa è dinù membru di l’associu.
A difficultà maiò in quellu eserciziu hè di mette in accordu u testu cù l’articulazione di i persunagi.

Scontru cù Saveriu Giacometti

D’ottobre 2011, Silviu Giannecchini u presidente di l’associu cù Ghjuvan Liviu Casalta, u vicipresidente, scontranu in Parigi à Saveriu Giacometti u realisatore di a seria. Quellu, Corsu di a
spalluzzera, ci cunfida a so cuntintezza di vede una di e so opere adatte in a so lingua materna.

Genericu di a seria

 

U genericu di a versione corsa di YAKARI hè cantatu da :

Ericcu Biagetti
Ghjuvan Liviu Casalta
Ghjiseppu Ersa
Petru Gensollen
Silviu Giannecchini
Cristofanu Manzoni
Antone Marielli
Cleò Marielli
Tom Petrotti
Marcu Delanfranchi

Parolle :

YAKARI

 Yakari, Yakari,
Yakari, Yakari,

Casting : si cerca una voce pè YAKARI

Di dicembre 2011 hè urganizatu un casting in a sala di cunferenza di l’ostella Thalassa in Petranera da buscà e voce di i persunagi principali di a seria.
Dopu à duie seenze di fila, Tumasgiu Falconetti, Carla Suzzarini, Emma è Tom Petrotti sò scelti da duppià à Yakari, Sbacca Bisonte, Arcubalenu è Tigliolu.

Pages

Subscribe to Fiura Mossa RSS