Ouverture Casting

Un prugettu novu hè in anda "U Cantu di u Mare".

Les voix corses doublent le dessin animé "Yakari" pour la télévision (Corse Matin)

Afin de promouvoir la langue corse l'association Fiura Mossa créee en 2010 a obtenu les droits pour adapter treize épisodes de "Yakari" L'enregistrement vient de débuer avec des enfants.

Le petit indien imaginé par le scénariste Job en 1974 a plus d'un tour dans son sac. Si Yakari a déjà le don de comprendre la langue des animaux, grâce à l'initiative de l'association Fiura Mossa, il peut désormais leur parler in lingua nustrale.
Sur le constat qu'il y a un " manque dans le domaine de l'apprentissage et de l'élaboration de programmes de divertissement en corse " Sylvain Giannecchini et Jean-Yves Casalta, respectivement président et vice président de l'association ont décidé de proposer une alternative ludique " nous avons découvert les travaux entrepris par une association bretonne qui doublait les téléfilms et nous nous sommes dits pourquoi pas nous ? ".

Se divertir aussi en langue corse

En 2010 l'association a été créée et des partenaires ont rejoint la démarche. Il ne restait plus qu'à dénicher le bon sujet afin de promouvoir la langue corse à travers le doublage du supports audiovisuels, ainsi que la traduction d'ouvrages et à en décrocher les droits. Très vite, elle s'est intéressée à l'histoire du jeune indien, épris de liberté. La trame semblait la bonne et l'association a pu profiter d'un bel enthousiasme " depuis que je travaille dans l'animation, c'était un rêve de voir un jour, une de mes séries adaptée en corse " à confié Xavier Giacometti, le réalisateur du dessin animé . Le tour était joué il ne manquait plus qu'à traduire et à adapter le texte " - C'est la partie la plus difficile. Il faut que le dialogue colle à l'image en tenant compte du souci de synchronisation ". Mais grâce à la collaboration de toute l'équipe de Fiura Mossa, treize épisodes de 13 minutes ont été adaptés

Les premiers épisodes bientôt prêts à étre diffusés

Après plusieurs semaines de répétition, l'heure de se projeter dans le monde de Yakari est arrivée. Depuis le début de la semaine, les comédiens se sont retrouvés, dans le studio " Gecko " à San Martinu di Lota. Derrière les micros, casque vissé sur la tête, Thomas Falconetti -  doublure voix de Yakari - donne la réplique à Tom Petrotti, le benjamin de la troupe âgé de neuf ans et Emma Petrotti collégienne au collège de Saint Florent. Une fois les premières scènes dans la boîte, ils feront un peu de place pour laisser Acula Maiò (Grand Aigle), Tonu Minutu (Petit Tonnerre), Sbacca Bisonte (Graine de Bison) entrer dans l'histoire " les comédiens de la compagnie U Teatrinu participent à ce projet mais également Francine Massiani, Eric Mattei et bien d'autres " a souligné le président de Fiura Mossa. Derrière les écrans, Paul Mac Daniel et Adrien Luciani, les ingénieurs du son, observent les variations de voix des comédiens. Tom, repéré dans la pièce Grossu Minutu en est désormais convaincu, " Faire de la doublure c'est plus difficile que le théâtre " Thomas partage son avis " il faut courir en même temps que le personnage pour être essouflé. Il faut aussi bien suivre l'image et les repères pour voir à quel moment il faut ouvrir la bouche ". Un exercice nouveau que semblent pourtant maîtriser les jeunes comédiens c'est du moins l'avis d'un professionnel. " Je suis surpris et totalement sous le charme autant par la qualité du texte que le travail qu'ils ont fait " avoue le réalisateur. Si les télespectateurs devront patienter jusqu'au mois de septembre pour découvrir le dessin animé sur la chaine Via Stella, puis fin 2013 en DVD, il n'est pas exclu que l'histoire de Yakari version corse donne lieu à un long métrage. L'aventure de Fiura Mossa en corse ne fait que commencer.  

Julie Quilici
jquilici@corsematin.com
Voir l'article sur www.corsematin.com

* Contribution de la CTC, Conseil Général de Haute-Corse, France 3 Via stella, la commune de Brandu et l'association AFC Umani à travers l'attribution d'un prix, pour un montant global de 23 500 euros

(texte repris de l'image original pour lecture)